所在栏目:首页 | 编读窗 | 读者来信摘登

读者来信摘登

 

  郑板桥卒年和"走狗"的说法有误

  《炎黄春秋》2014年第10期所刊《传统思维中的狗意识》一文,提到郑板桥时写道:"郑板桥(1693年—1760年)……位列"扬州八怪"之一,但他对明代才子徐渭拜服无极。徐渭号清藤道士,绍兴人,以"青藤书屋"名其居处,……郑板桥刻图章一枚,上书"青藤门下走狗",以为书画作品签章。"此段文中有几处错误。

  说郑板桥卒于1760年,误,应为1766年。包括《辞源》《辞海》在内的多种辞书或研究文章都认为郑板桥卒于1765年,也不准确。因为郑板桥卒于清乾隆三十年乙酉十二月十二日,已是公元1766年1月22日。

  说徐渭号清藤道士,误,应为青藤道士,下文有"青藤书屋"可证。

  清人袁枚《随园诗话》卷六说:"郑板桥爱徐青藤诗。常刻一印云:"徐青藤门下走狗郑燮"。"袁枚误。郑板桥印章实为"青藤门下牛马走",为郑板桥仆人王凤所刻,此印存江苏兴化郑板桥故居、纪念馆。牛马走,意为供牛马般奔走的仆人。参见司马迁《报任安书》。今人沿袭袁枚之误,以讹传讹,特指出。

  江苏读者王宗祥

  《炎黄春秋》2014年10期所刊《朱正:史料译文中的人名误译》一文,指出几则史料文献中的人名误译。本人提出一些自己的看法:

  1."陈群"可能是张群

  1941年7月25日中共给季米特洛夫电称苏德战争爆发后,有位亲日派首领陈群鼓动反苏。查找出一位在汪伪政权当汉奸的陈群,但该人履历明显不是所说的亲日派首领。而当时重庆另一要人张群确实被认为是亲日派,其职务也有可能做出周恩来所说的那些反苏事情。

  俄文一般"陈"作"Чжэн","张"作"Чжан",拼写和读音确实都相近。

  2.来栖访华?

  1941年1月18日皖南事变后中共给季米特洛夫电称罗斯福代表来栖来华调查此事。

  那时确实有个罗斯福的秘书居里来华考察财经。陈舜瑶回忆"皖南事变和周恩来的领导艺术"中有一段话:"美国总统派特使居里来华调查。国民党当局曾企图阻挠居里同周恩来见面,未能得逞。周恩来向居里表明了中共的坚决态度。美国政府根据居里的报告,明确表态,如果蒋介石发动全面内战,抗战熄火,美国将暂时停止援助。"

  来栖三郎的姓名,英文写作KurusuSaburo,居里姓名原文EnvoyCurrie,他们的姓Kurusu和Currie读音也有些近似。

  但居里来华日期是1941年1月23日。确实是来谈财经金融事务的。


  3.这些历史文献当时都是密电,用假名、化名等可能是有意安排的。后世人运用文献时有个识别问题。

  天津读者王增愉

  军事专家王辅一指出:《炎黄春秋》2014年11月号第84页,"福田事变"刘敌给中共中央的信,时间不应该是1932年,而是1930年。

读者殷文浓



更正  

2014 年第12 期第25 页左栏“格鲁齐亚”应为
“格鲁吉亚”,第31 页右栏“欧棠亮”应为“区棠亮”。
2015 年第1 期第15 页的插图有误,该图不是
王守业的照片。许多读者予以指正,特致感谢。
本刊编辑部










相关链接东方网新华网中青网凤凰网21CN新闻中经网中广网南方周末博客日报新民网中国网大洋网南都网中华网
凯迪网南方网文新传媒人民网中新网文史天地星岛网千龙网环球网
E_mail:yanhcq@126.com